اوره ک

اوره ک

بیر آه چکیپ اورگیمدن آلیشسام

آلولانیپ آلولارا قاریش سام

کپنک تک اود ایچینده چالیشسام

یانیپ سونوپ کوله دونسم گلرسن؟

اوره گیمی اللریمده ساخلاسام

دوره سینه دسته گوللرباغلاسام

سن گلین جک هاوارچکیپ آغلاسام

آخیپ سوزوپ سئله دونسم گلرسن

تیکسم یولا گوزلریمین قاراسین

یئرساخلاسام اوره گیمین آراسین

سرسم یولا داغین داشین لالاسین

یانیپ سونوپ کوله دونسم گلرسن؟

چیچک چیچک گوله دونسم گلرسن؟

اوره گیمین قانی آخسا گوزومدن

جان قوتارسام بوجان آلان دوزومدن

غزل غزل بال سوزول سه سوزومدن

بولبول اولوپ دیله دونسم گلرسن؟

سیزیلا سام بیر سیزلایان نی اولسام

هارای چکیپ هارایلاراهی اولسام

بیرلحضه یوزچله چکمیش می اولسام

چله چله ائله دونسم گلرسن؟

دئدیلر سئوگی یالاندی اورگیم اینانمادی

سینه ده آلشدی یاندی بو غمی قانانمادی

دئدیلر چتین اولوب عشق آداما وفا ائده

اورگیم سیخیلدی آما سنسیزده قالانمادی

دسته بندی رقص های آذربایجانی

رقص تواماً و بی واسطه در درون موسیقی حیات و تحول یافته است. در سرزمین آذربایجان، از دیرباز رقص با معنی و مضمون و در عین طراوات و دارا بودن جنبه حماسی و قهرمانی خود در مراسم پیش از شکار مبارزه و در نهایت پیروزی و قدردانی از خدایان طبیعت و شکستن طلسمها اجرا میشده است. در دورانی که انسانها، آفتاب، ماه، باد، آتش، آب، خاک درختان و حیوانات را مقدس میشمردندو ستایش میکردند به رسم پرستش و نیایش و عبادت طی مراسمی دست به انجام حرکات موزون میزدند. ستایش و حرمت آتش در شرق و بویژه در آذربایجان اهمیت زیادی داشت. آتش مظهر روشنایی‌گرما، محو کننده تاریکی بود. و به این اعتبار در ستایش قدرت آتش با انجام حرکات موزون با موسیقی، جشنهای خود را انجام میدادند. براین اساس است که نقشهایی ایجاد شده بر صخره های قوبوستان (نام محلی در نزدیکی شهر باکو در جمهوری آذربایجان) اهمیت حرکتهای موزون در نزد مردمی که در حد ۰-۸ هزار سال پیش میزیسته اند را نشان میدهد.

تکامل تدریجی رقص از گردش موزون و پریدن از آتش تا انجام مراسمی با فرمهای بدیع، حرکات ظریف، پانتومیم و تقلید و نقل، راه درازی را پیموده است. این سلسله از حرکات بامعنا،‌مفهوم و مضمون شکار، کمین، ردیابی، رماندن، گرفتن وجنگیدن و با تمثیلهایی چون فرا رسیدن بهار،‌بیداری طبیعت، کاشت، برداشت، برداشت‌ محصول، باغ چینی، صید ماهی، کومه سازی و در نهایت درحرکات موزون پهلوانی و حماسه های با شمشیر کوراوغلو، با سینه ای فراخ، با نگاهی به دوردست، مغرورو گاه آرام، گاه تند، پایکوبان، با پرشها و جهشهای سریع و نشانی از مهارتهای جنگی، باریتم تند طبل ها، به اوج میرسد.

زندگی مردم آذربایجان از دیرباز با رقص عجین بوده است. تاریخ انواع حرکات موزون در آذربایجان از نظر فرم و نحوه اجرا،‌به صورت انفرادی یا دسته جمعی، اعم از مردانه یا زنانه و تعداد ایفاکنندگان بقدری متنوع و مبسوط است که در فرهنگهای ترکی، کردی، ارمنی، گرجی و … با نامهای گوناگون تبلور یافته و در بسیاری از موارد حرکات موزون فرهنگهای مختلف در پایه مشترک و در جزئیات باهم تفاوت دارند. با این حال میتوان صدها نوع از حرکات موزون را بنابه نام محل یا فرد شهیر، مفهوم زبانی، نحوه اجرا بصورت حرکات موزون غنایی و لیریک پهلوانی و حماسی، مراسمی کمید و … تقسیم بندی کرد

رقص لیریک: یاللی، شالاخو، اوزون دره، تره کمه، واغزالی، سیندیرما، توراجی، گولوم آی،قیتقیلدا، آلما، لاله، دستمالی، یئری- یئری

رقص پهلوانی و جنگی: قزاقی، قفقازی، لزگی، قایتاغی، کوراوغلونون قایتارماسی، کوراوغلونون باغیرتیسی، میصری، زوتی- زوتی، زنجیر توتماق، تار آباسی

رقص مراسمی: کوسا- کوسا، آذربایجان، میرزهیی، آسماکسمه، آغیرقاراداغی و ….

منبع: http://www.azeridance.com

چیققیلی قیزیم دو چای قوی

چیققیلی قیزیم دو چای قوی

ائوی سوپور ناهار قوی

منیم آدیم حلمه دیر

امریکه دن گلمه دیر

امریکه منیم اولسون

قیرمیزی دونوم اولسون

گئییم گئدیم تبریزه

تبریزده تویوم اولسون

قیزلار گلسین تویوما

قوربان اولسون بویوما

گوزل قیزام + فولکلور

گؤزل قیزام بیر گولم

شیرین دیللی بولبولم

باغ منیم ، بوداق منیم

اوخویان دوداق منیم

آلا گؤز، قلم قاشام

من آناما یولداشام

بئش یاشیما دولموشام

ائومیزه قیز اولموشام 

پیشان پیشان خان پیشان

پیشان پیشان خان پیشان

هامیدان قورخان پیشان

نئیه یئدین جوجه می؟

او ساری توکلوجه می

سنی هارادا تاپسام

گزیب ایزینه چاتسام

قولاغینی بوراجام

سندن آجیق اچاجام

داش کلم + فولکلور

داش کلمی آت دیلار قبریستانا

سوزی ویردی آزی دوندی شیدانا

بیچارا مرزه اوجادان آغلادی

ریحان گلدی ال قولونی باغلادی

آشدی بلیندن قلینجین اسفناج

وردی جوان جعفرینین بوینونی

Səkinə dayı qızı nay nay

Geyib güllü tumanını
Səkinə dayı qızı nay nay
Tənə bülə dolandir,
neynim yar neynim yar

Oynayan bele oynar,
balam nay gülüm nay
Oyna boyun gurbanı,
neynim yar neynim yar

Sandıq üstə göy küzə
balam nay gülüm nay
Göy küzə süpsüzə,
neynim yar neynim yar

Çərçi gelib xərməndə,
balam nay gülüm nay
Bir dəsmal verib mənə,
neynim yar neynim yar

Anamı yola sallam,
balam nay gülüm naynayıb oynar
Gün batanda gəl bizə,

neynim yar neynim yar

قارا گیله

گلمیشه م اتاقینا اویادام سنی
قارا گیله اویادام سنی
نه گؤزل خلق ائله میش یارادان سنی
قاراگیله یارادان سنی
گؤتوروب من قاچیرام آرادان سنی
قاراگیله آرادان سنی
قیزیل گول اسدی ، صبریمی کسدی
سیل گؤزون یاشین قاراگیله
آغلاما بسدی
...
تبریزین کوچه لرین دولانبا دولان
قاراگیله دولان با دولان
اگر منی سئومیرسن گئت آیری دولان
قاراگیله گئت ایری دولان
نه منه قیز قحط دیر نه سنه اوغلان
قاراگیله نه سنه اوغلان
دربند ارالی ، کؤنلوم یارالی
بیر یار سئومیشم قارا گیله
تبریز مارالی

بیر یارسئومیشه م قارا گیله تبریز مارالی

گؤیلر بولودلو قالدی

قوشلار اومودلی قالدی

آچاری یار بوینوندا

گؤنلوم کیلیدلی قالدی

افتخاریم بو دور آذر قئزییام

ائلیمین اوبامین سازینا بندم

ظولمه باش اَیمی‌ین قئزینا بندم

گورمه‌لی قئشینا یازینا بندم

الدوزلار ایچینده دان اولدوزویام

افتخاریم بو دور آذر قئزییام



بینامی قویوبدور عشقیله آنام

اویره‌دیب ائلی مین دردینه یانام

اولکه‌می عزتیم شرفیم سانام

الدوزلار ایچینده دان اولدوزویام

افتخاریم بو دور آذر قئزییام

ادامه نوشته

کور عرب ماهنی سی + عالیم قاسیموف

نه عشق اولایدی، نه عاشیق، نه نازلی آفت اولایدی،

نه خلق اولایدی، نه خالیق، نه اشکی- حسرت اولایدی.

نه درد اولایدی، نه درمان، نه سور اولایدی، نه ماتم،

نه آشیانه یی-وصلت، نه باری- فرقت اولایدی.

کونول ده نوری- محبت، گؤزومده پرده یی- ظلمت ...

نه نو ر اولایدی، نه ظلمت، نه بؤیله خلقت اولایدی.

ندیر بو خلقتی – بی مرحمت، بو پرده لی حکمت؟

بو ظولمه قارشی نولور بیرده بیر عدالت اولایدی.

توکندی طاقت و صبریم، عدالت! آه عدالت!

نه اونجه اویله سعادت، نه بویله ذلت اولایدی.

لینک دانلود (عالیم قاسیموف)

موسیقی محلّی آذربایجان جوه جوه، جوجه‌لريم + صوت و فیلم اجرا

موسیقی محلّی آذربایجان

جوه جوه جوه جوه، جوجه‌لريم ...

ترانه آذري بسيار زيبا و خاطره‌انگيز جوجه‌لريم كه سال 1959 توسط صغرا باقرزاده،

كودك خردسال (12 ساله) اهل باكو، اجرا شد و بسيار مورد استقبال قرار گرفت.

همان سال اين ترانه را با يك اركستر بزرگ و به شكل يك باله باشكوه 150 نفري

در فستيوال "دهه هنر آذربايجان" در شهر مسكو اجرا كردند كه با تشويق فراوان

تماشاچيان روبرو شد و برخلاف ساير برنامه‌هاي فستيوال، چهار بار به روي صحنه آمد و

اعضاي گروه به‌خصوص صغرا به خاطر صداي قشنگش و مهمتر از اون، اعتماد به نفس

بالايي كه از خودش نشان داد، به شدت مورد تشويق قرار گرفتند. صغرا الآن 64 سال سن داره،

چند تا فيلم سينمايي بازي كرده و اين روزها هم سازنده يكي از برنامه هاي ويژه كودكان

در تلويزيون باكوست.

خانم صغرا باقرزاده

اين آهنگ رو هم توي راديو خودمون زياد پخش مي‌كردند و هم فيلمش رو در يكي از برنامه‌هاي كودك

تلويزيون در يكي از روزهاي جشن نشون دادند. بعد هم گويا آقاي نيكول الوندي با الهام از همين

آهنگ ترانه "جوجه‌هام" را ساخت و با صداي دو دختر خردسال خودش،آليس و بلا، به اجرا درآورد.

اين آهنگ به زبان‌هاي آلماني، انگليسي، ژاپني، لهستاني، بلغاري، يوگسلاوي و رومانيايي ترجمه شده.

ادامه نوشته